1/12/2016

עיצוב שולחן לט"ו בשבט - Tu Bishvat table decor

Yum
בס"ד

la brocante du village

אם אתם רוצים לקבל קצת טיפים לעיצוב שולחן בכלל ולט"ו בשבט בפרט, מוזמנים להמשיך לקרוא.

If you wish to learn some table decoration tips in general and Tu Bishvat in particular, you're welcome to continue reading.


chandelier
הוזמנתי לסדנת "טרנדים חדשים בעיצוב שולחן" עם המורה לעיצוב אירועים רוית חודורוב, בגלריה לה ברוכאנט דו וילאז' ברמות השבים.
 
I was invited to "New trends in table design" workshop with Ravit Hodorov, design events teacher, in la brocante du village gallery in Ramot Ha'shavim.

artifacts
 
עד אותה סדנה אפילו לא ידעתי על קיומו של מושב זה, אך כדאי לכם להכיר.
ברחוב הלימון 19, תגלו גלריה מקסימה ומרתקת עם מגוון חפצים שהגיעו מבלגיה, הולנד וצרפת.
 
Until that workshop, I didn't even know about the existence of that settlement, but you should get to know it.
In 19 Halimon street, you will find a charming and fascinating gallery with variety of artifacts brought from Belgium, Holland and France.

martin la brocante du village
 
את כל החפצים ליקטו מרטין ובעלה במהלך שבועיים אינטנסיביים, בהם הם עברו בין מכירות ברוקונט באירופה.
אם שאלתם את עצמכם מה זה ברוכונט, מדובר ברעיון הדומה לגאראג' סייל האמריקאי רק מעט שונה - כל עיר באירופה מקבלת תאריך ומיקום בו יתקיים יריד, אשר כל אחד יכול להביא חפצים מביתו שברצונו למכור. מה שנמכר - נמכר ומה שלא - יוכל להימכר שוב בשנה הבאה.
 
All goods were collected by Martin and her husband, who have gone through brocante sales in Europe during two intensive weeks.
If you asked yourself what is brocante, it is kind of like the idea of the American garage sale but a bit different -  each city gets a date and location where the fair will take place ad everyone can take out their stuff they don't need and try to sale it on that day, whatever they didn't sell, can be sold the next year.

ashtray

beutiful artifacts

lighting chandelier
 
גלריית לה ברוקאנט דו וילאז' קיימת כבר תשעה חודשים ובה תוכלו להתרשם ממגוון רחב ומרשים של פריטים, כאשר לכל פריט מוצמד פתק עם סיפורו האישי.
בגלריה תוכלו לרכוש ממגוון החפצים במקום ולהנות מאירועי תרבות, קולינריה ועיצוב המתרחשים מדי פעם במקום.
 
La brocante du village gallery is existing for 9 months now and you will be able to enjoy variety and impressive collection of items, where every item has a note attached to it, tells its personal story.
In the gallery you will be able to purchase from the variety of artifacts in place and enjoy culinary, design and culture events taking place every once in a while. 

ravit hodorov
 
באותו ערב הוזמנתי לסדנת עיצוב מאוד מעניינת עם רוית חודורוב.
רוית בעלת ידע של 22 שנה בשזירת פרחים, עבדה עם העשירון עליון, עיצבה מעל 700 אירועים ולימדה במכללות המובילות בארץ לעיצוב אירועים.
 
The same night I attended, I was invited to a veryinteresting design workshop with Ravit Hodorov.
Ravit has 22 years of knowledge in flower weaving. She worked with the top wealthiest, designed over 700 events and taught event design in leading colleges around Israel.

green table decor
 
רוית הדגימה לנו מגוון רעיונות לעיצוב שולחן לחג האילנות, וכן נתנה לנו מספר טיפים:
*אחד הדברים החשובים בעיצוב שולחן הוא עיצובו ברוגע ולא בשעה שיודעים שהאורחים כבר כמעט בדלת ואתם אחרי יום של ריצות ובישולים, ולכן תמיד כדאי לעצב את השולחן יום קודם.
 
Ravit showed us variety of ideas for decorating the table for Tu Bishvat, and also gave us some tips:
* One of the important things when decorating a table is to design it when you are relaxed and got time for it, and not when you are all worn out after a day of running and cooking, so make sure to decorate the table the day before.
 
*בעיצוב חשוב שיהיה איזון וסימטריה, ולכן אם אתם לדוגמא ממלאים אגרטלים בפרחים, תדאגו שהפרחים יפנו לאותו כיוון, אם יש לכם מספר צבעים שונים, תדאגו לערבב אותם אחד עם השני ולא שיהיה כתמים, ז"א אם לקחת מגוון כדורים בצבע כחול ומגוון כדורים בצבע לבן, אל תעשו קבוצה של כדורים לבנים בנפרד וקבוצה של כדורים כחולים בנפרד, אלא עשו קבוצה המשלבת את שני הצבעים.
 
*In design, it is important to keep things balanced and symmetric, so if for example you fill vases with flowers, make sure the flowers going to the same direction and if you use different colors, make sure to mix them together and not creating spots, meaning if you taken balls in blue and balls in white, make groups that contain both colors.
 
*אם השולחן הביתי שלכם לא הכי יפה, מומלץ לכסות אותו עד למטה. כמובן שאם יש ילדים אז לא לכסות עד הסוף שלא יקרה מצב שהם ימשכו את המפה.
על מנת להבטיח שהילדים לא יצליחו למשוך את המפה, ניתן לבקש מתופרת לתפור את המפה לפי קצות השולחן, כך המפה יושבת על השולחן והילדים לא יוכלו להוריד אותה (ראו תמונה).
 
* I your table isn't that pretty, you can cover it with a map till it reaches the bottom. If you have kids, don't cover the table with a map that reaches the bottom, so they won't pull the map and to make sure they won't be able to pull it, you can make a custom map designed to your table, thus the map sit perfectly on the table's edges (see photo).
tablecloth

tablecloth safe from kids
 
*אם החלטתם לעצב עם נרות, תמיד תקפידו לשים אותם בתוך כלי.
 
*If you decided to decorate with candles, always make sure to place them in a vessel.
 
* ארגנתם שולחן יפה? תדאגו שעוד פינה בבית הקרובה לשולחן, תתאים לעיצוב השולחן.
 
*You've arranged a perfectly looking table? make sure other corner in your house, near the table, is decorated as the same as the table's design.
 
* מכירים את ספוג הכלים הצבעוני? תוכלו להשמיש אותו לקישוט כוסות או בתור כיס לסכו"ם. איך בדיוק? אם תגזרו צד אחד ותוציאו את הספוג, תוכלו לשים בתוכו סכו"ם ואם תרצו, אף לקשור בסרט. ואם תרצו להשתמש בו בתור קישוט לכוס, פשוט גזרו את שני הצדדים והלבישו על הכוס.
 
*If you're familiar with the colorful and sparkly sponge for the dishes, you can use it in other ways: as a decoration for your cups by cutting both sides of the sponge, taking out the sponge and dressing it on the cup, or you can cut one side of the sponge, take out the sponge and put inside cutlery and then if you wish, tie it with a ribbon.
dishes sponge
  
decorating cups with sponge
A cup with dish sponge 
cutley sponge pocket
 
לקישוט שולחן החג, בתחילה בחרנו בנושא המתאים לט"ו בשבט שזה יער.
כל קונספט השולחן סבב סביב עיצוב ירוק ומקסים -
נבחרה מפה עם קישוטים ירוקים, צלחות הגשה לבנות וסכו"ם מצופה זהב.
באמצע הונחו בקבוקי זכוכית ריקים שבהם שמנו גבעולים בעלי עלים ירוקים וכוס ירקרקה - ממש מרשים ויפה!

To decorate a holiday table, first we chose a theme suitable for Tu Bishvat - forest.
The entire concept of the table focused around lovely green color -
A decorated green tablecloth was chosen along with white serving plates and gold plated cutlery.
In the middle of the tasble, we placed glass bottles with green stalks and leaves and a beautiful green up - impressive and beautiful!

beautiful green tablecloth

white serving plates

gold plated cutlery

green table for tu bishvat שולחן לט"ו בשבט

everything is green
 
לאחר מכן, בחרנו בנושא נוסף שקשור לחג - אדמה.
הפעם נבחרו כלים המזכירים את צבע האדמה עם מפה שהיא בעצם וילון עם דוגמא. על כל קערת מרק הונחה תחתית שעם שמתחתיה ניתן להחביא ברכה לכל אורח ובאמצע השולחן מניחים נרות כלי חום.
כל אורח מקבל כוס שקופה, וכיום יש מגון רחב ויפה של כוסות פלסטיק, שאותה מקשטים עם סרט ואף ניתן ליד כל צלחת לשים פתק עם שם הבן אדם ועציץ מקסים כמתנה לאורחים.

Afterwards we chose another theme - land.
This time the serving plates had color that reminds the ground - brown - with a tablecloth that is actually a patterned curtain. A cork bottom was placed on each bowl of soup, so you can hide a surprise (such as greeting card) to each guest and in the middle of the table we placed candles in a brown vessel.
Each guest gets a plastic (yet impressive) transparent glass, where you can decorate it by tying a ribbon around its leg, and you can even place name cards and a lovely flowerpot as a present for your guests.

brown and white serving plates

brown ground table decor

A cup with a tied ribbon

por for every guest

name cards for each guest
 
אם מעוניינים בשולחן המתאים יותר לילדים, ניתן להניח מתחת לכל צלחת נייר קרפ חום עם סט מדבקות וכך הילדים יכולים להדביק את המדבקות על הנייר.
בסוף הסדנה הכנו עציץ מקסים עם מגוון פירות יבשים וסוכריות גומי, כאשר לפי רוית, הדבר החשוב בו ובעיצוב ממתקים היא השמירה על משולש שווה שוקיים - כל שלושה פריטים זהים יוצרים יחדיו משולש שווה שוקיים.

If you're interested in a table more suitable for kids, you can place under each plate a brown crepe paper and a set of stickers and the kids can enjoy decorating that paper.
At the end of the workshop, we made a lovely pot with gummy bears and dried fruit, where according to Ravit, the most important thing when decorating with candies is keeping an isosceles triangle - every 3 similar items form an isosceles triangle.

brown crepe paper

candies flowerpot

making candy flowerpot
 
תוכלו ללמוד מרוית עוד הרבה טיפים נוספים שקצרה היריעה מלהכיל אותם כאן, ולראות ולחוות עוד מהגלריה המקסימה והמרתקת של מרטין ובעלה.

You can learn from Ravit more great tips, because there isn't enough space to contain all, and you can see and experience more of the lovely and fascinating gallery of Martin and her husband.