4/14/2016

מה שמחכה לכם בגליל - What awaits you in the Galilee

Yum
בס"ד


ישנם כל כך הרבה מקומות יפים בעולם, חלקם גילינו ונפעמנו, חלקם גילינו ושכחנו, חלקם טרם גילינו ולחלקם לא ניתנה אפילו ההזדמנות.

There are beautiful places all around the world, some we discovered and awed, some were found and forgotten, some weren't discovered yet and some weren't given the opportunity.



הגליל המערבי, אזור מדהים ביופיו במדינתנו הקטנה, שאינו זוכה להערכה הנכונה.
אם רק תגיעו לאזור הנפלא הזה, תבינו כי פנינה גדולה מונחת לכם מול הפנים ולא הייתם ממהרים כל כך לשלוף את הדרכונים ולשאול לאן טסים.

The Western Galilee is a beautiful place in our small country, that doesn't get a proper evaluation. If you only get to this spectacular are, you will find a great gem laid in front of our face and you wouldn't hurry up to pull your passports and ask where we are going to fly.


הגעתי לגליל המערבי עם עוד מספר עיתונאים ובלוגרים, בעקבות מיזם מבורך של משרד התיירות ועמותת אוצרות הגליל לקראת אירועי הפסח המתקיימים באזור.
לפני כ-3 שנים אחוז התיירות בגליל המערבי עמד על כ-5%, ולאחר פרסומים של עמותת אוצרות הגליל ונדיבותה של רעיה שטראוס לקידום העסקים בגליל, עלה מספר המבקרים ל-12% עם רווח של 120 מיליון שקלים לעסקים המקומיים.
על מנת לעודד תיירות לגליל המערבי, העמותה עוזרת לעסקים לעמוד בסטנדרטים (תמורה למחיר, ניקיון, שירות ועוד) ובתמורה בעל העסק מקבל חשיפה ושיווק, קורסים מקצועיים, תו תקן של אוצרות הגליל ותיירות בינלאומית.


I traveled to the Western Galilee with bloggers and journalists, following a blessed initiative of the ministry of tourism and the Ozrot Hagalil (Galilee treasures) association towards the Passover events held in the region.
Three years ago, the tourism percent in the Western Galilee stood on 5%, and after some advertising of Ozrot Hagalil association and the generosity of Raya Strauss to promote businesses in the Galilee, the number of visitors came up to 12% with a profit of 120 million NIS for the local businesses.
In order to encourage tourism to the Western Galilee, the association helps local businesses meet standards (value per money, cleaning, service etc.) and in return the businesses owners enjoy marketing and exposure, professional courses, Ozrot Hagalil stamp of approval and international tourism.
 












את היום שלנו התחלנו במרכז מארג, מרכז לאנשים בעלי צרכים מיוחדים הממוקם בכפר ורדים. מארג הינו מיזם ייחודי בארץ המשלב פן חברתי, תיירותי ועסקי.
המיזם מציע לאנשים עם מוגבלויות, הזדמנות להשתלב כשווה בין שווים.
במקום יש בית קפה גלריה כשר, המציע מדי יום שישי ארוחות בראנץ' הכוללות שתייה חמה וקרה במחיר של 55 שקלים, וכן תוכלו לרכוש במקום מיצירותיהם של האנשים הבאים להשתקם במקום על ידי יצירה בסדנאות טקסטיל, נגרות, קרמיקה ולייזר.
על מנת לעזור לעסקים בגליל המערבי, תוכלו למצוא למכירה מגוון מארזים עם מוצרים של עסקים מהגליל המערבי, לדוגמא המארז שבתמונה הנמכר במחיר של 90 ש"ח ובו צלחת שהוכנה על ידי אחד האנשים במרכז מארג ועוד תוצרים של עסקים מקומיים.

We started our day in Ma'arag center, a center for people with special needs located in Kfar Vradim (Roses village).
Ma'arag is a unique initiative in Israel that combines social, tourism and business aspects.
The project offers people with disabilities, the chance to fit as equal. On site there is a kosher gallery café which offers every Friday a branch meal that includes cold and hot drinks for the price of 55 NIS, and you can also purchase from the creations of the people who come to rehabilitate in the center by creating creation in workshops such as: textile, carpentry, ceramic and laser.
In order to help the businesses of the Western Galilee, you can find variety of gift packages with products of Western Galilee businesses. For example, you can see in the photo a package that costs 90 NIS and contains a plate that was made by one of the people in the Maarag center and other products from Businesses in the Western Galilee.






לאחר מכן, המשכנו לשמורת טבע נחל כזיב דרך עין זיו.
הדרך לנחל עובר בחורש ים-תיכוני מדהים ביופיו וטבעי לחלוטין (לא עבר שום טיפוח ושום השקייה), זאת בעקבות חוק שחוקקה מדינת ישראל בשנת 1953 שלא ניתן לרעות עם עדר כבשים בכל זמן ואיסור כריתת עצים ובעזרת רשות הטבע והגנים שאכפה חוק זה.
הדרך הזו סגורה לכלי רכב, מפאת הכביש המפותל והמסוכן המתאים לכלי רכב אחד בכל פעם, אך כדאי מאוד לא לפספס את הדרך הזו.
תוכלו לעבור מדרך זו רגלית ולהגיע לנחל כזיב, הנחשב לגדול ביותר בגליל המערב, או שתוכלו להגיע בחול המועד פסח, אז רשות הטבע והגנים פותחת את המעבר לנחל כזיב ובמימון מיזם אוצרות הגליל, תוכלו להנות משאטלים חינם במשך חול המועד פסח ללא תשלום, לאורך כל היום (עד השעה 17:00). ההסעות יצאו מהיכל התרבות שבעיר מעלות תרשיחא ויגיעו עד לנחל.

Afterwards, we continued to the Kziv nature reserve through Ein Ziv. The road goes through a marvelous, completely natural Mediterranean grove (the grove haven't gone through any cultivation or irrigation), thanks to the government law in 1953 of not letting to shepherd with a herd of sheep in any time and not logging and with the enforcement of the national parks authority.
The road is closed for vehicles, because the route is very twisted and dangerous and is only suitable for one vehicle to cross each time, but you really don't wanna miss this road.
You can go by foot and get to Kziv stream, which considered the largest in the Western Galilee, or you can get there in the intermediate days of Passover, then the NPA opens this pass to Kziv stream and with the funding of Ozrot Hagalil project, you can enjoy free of charge shuttles throughout the all day (until 5PM). The shuttles will leave from the Mann auditorium of Maalot Tarshiha to the river.





בהמשך הגענו לאגם מונפורט, שם יתקיים השנה פסטיבל סימפוזיון הפיסול "אבן בגליל" ה-26 במעלות תרשיחא. הפסטיבל יערך במתחם אגם מונפורט בחול המועד פסח בתאריכים  24-26.4.16 ויהיה בסימן ליברטי - רעיון המייצג חופש, חירות ושיוויון עם מגוון רחב של פעילויות חינמיות למשפחות:
*מיצג בלונים ענק בדמות יונה העשויה מ-30,000 בלונים ובגובה 20 מטר של האמן הבינלאומי גידו ורהוף.
* הקהל יוכל להתרשם מעבודתם של 11 פסלים מהארץ ומחו"ל (גרמניה, אוקראינה, סין, ספרד, ישראל, וייטנאם ועוד), שנבחרו מתוך עשרות אומנים מרחבי העולם, שיחלו לעבוד ליד אגם מונפורט על יצירותיהם לפני החג ובחול המועד ובסוף הפסטיבל הפסלים יוצבו ברחבי מעלות תרשיחא ויתווספו לעוד כ-360 פסלים שפוסלו בפסטיבלים קודמים.
*אקסודוס - מופע תאטרון רחוב מבית אספלט, כל יום בשעה 17:00. מופע קרקסי עם להטוטים, אקרובטיקה ומוזיקה מקפיצה.
*הפעלות לילדים של שרון מלכה - הופעות סטנד אפ, תחרויות נושאות פרסים ועוד.
*כל יום בשעה 13:00 יערך מופע קסמים וב-15:00 מופע טלפתיה.
*יריד אומנים - עשרות אומנים יציגו את יצירותיהם בתחום הקרמיקה, זכוכית, חימר, עץ, מתכת ועוד.
*מגוון הצגות ילדים - בכל יום יתקיימו שתי הצגות ילדים על אגדות מסביב לעולם.

Later on we arrived at the Monfort lake, there will take place the 26th sculpting symposium festival "stone in the Galilee" in Maalot Tarshiha.
The festival will be held in the Monfort lake area in the intermediate days of Passover (24-26.4.16) and will be themed under the subject of liberty, freedom and equality with variety of free activities for the all family:* Display of a giant dove made of 30,000 balloons in 20 meters high of the international artist Guido Verhoef.
* The public can impress from the work of 11 artists from across the world (Germany, Ukraine, China, Spain, Israel, Vietnam etc.), that were chosen from dozen of artists from around the world, that will start working before the holiday and during the intermediate days on their work near Monfort lake. At the end of the festival, the statues will be placed around Maalot Tarshiha city and will be added to the other 360 sculptures from previous festivals.
*Exodus - A street theatre performance of Asphalt, each day on 5PM. A circus act with juggling, acrobatics and bouncing music.
*Activities for kids with Sharon Malka - Stand up shows, contests with prizes and more.
*Every day on 1PM you can enjoy magic tricks and on 3PM you can enjoy telepathy show.
*Artist fair - dozen of artist will show their creations from ceramic, glass, wood etc.
*Variety of plays for the kids - each day will have two shows for kids from around the world legends.


ועוד אטרקציוות נוספות בתשלום: סדנאות יצירה של מרכז האומנויות, מתחם כלים מוזיקליים ולא שגרתיים שכל אחד יכול לנגן עליהם, קמפינג על שפת האגם, פינת ליטוף, אחלקרח, שייט פדלים באגם, מסלול קרטינג, סיורי רייזרים שהם פשוט כיף אמיתי, רכיבה על סוסים ועוד ובנוסף, במקום תוצב מכולת בית קפה וחנות קונספט מעוצבת וחדשנית כחלק מהמיתוג החדש של העיר מעלות תרשיחא - "ארץ מעלות תרשיחא - בואו לגלות" למיצוב העיר כעיר תיירות ירוקה. בחנות תוכלו למצוא שלל מוצרים מקומיים כ: יינות, כלי בית, משחקים ועוד עם המיתוג החדש  ועוד.

And also, you can enjoy other paid attractions: art workshops of the arts center, complex of unusual musical instruments that everyone can play on, camping on the lakeside, petting zoo, ice skating, pedal boating, go-karts track, horse riding et cetera. In addition, on site there will be placed a café house container with an innovative and designed concept store as part of the new branding of Maalot Tarshiha "Maalot Tarshiha land - come discover", positioning the city as a green tourist town. In the store you will find variety of local merchandise: wines, games, housewares and more with the new label.











קיבלנו הצצה קטנה לחיי הבדואים בישוב סלמה, שם נהנינו מסדנת ליקוט ולמדנו איך להכין עלי גפן ממולאים בצורה מושלמת וגם מאוד טעימים. שמענו על המסורת הבדואית מפי בעל המקום זיאד, ראינו את טקס הוצאת העוף הקבור באדמה ומתבשל על גחלים (קרוי גם עוף מטפונה או מדפונה, כלומר עוף קבור, מאכל בדואי מסורתי) וטעמנו מהארוחה הנפלאה שהכינה לנו אישתו של זיאד, זאדה.
האוכל במקום כשר, אך המקום לא יהיה כשר לפסח.
תוכלו להנות מאירוח באוהל הבדואי, מסדנת ליקוט ובישול או פשוט להנות מאוכל טוב וסיפורים על המסורת הבדואית. המחיר נע בין 50-100 ש"ח ויש להירשם מראש בטלפון: 077-9964574 או באתר אוצרות הגליל.

We got a tiny look to the Bedouin life on Selma community, where we enjoyed a gathering workshop and learnt how to prepare delicious stuffed grape leaves in a perfect way. We heard about the Bedouin tradition from the owner Ziad, saw the removal of the buried chicken that is cooked on embers (also called metfuna or medfuna chicken, meaning buried chicken, a traditional Bedouin food) and we tasted the delicious food of Ziad's wife, Zada.
The food is Kosher, but in Passover there won't be Kashrut.
You can enjoy the Bedouin tent, cooking and herb gathering workshop or just enjoy good food and stories about the Bedouin tradition. Price ranges between 50 to 100 NIS. Advanced register required by phone 077-9964575 or at Ozrot Hagalil website.



סיימתי את היום המרתק הזה בהרגשה מצויינת ועם רצון להמשיך ולראות מנפלאות ארצנו היפה.
כתבתי לכם כאן רק קמצוץ ממה שניתן לראות בגליל המערבי, כי בנוסף לפעילויות שצויינו כאן, ישנם גם פעילויות נוספות כ: שייט משפחתי בסירת טורנדו בחופי אכזיב כולל כניסה למערה בעלוות של 200 ש"ח לקבוצה של 4 נפשות (כרטיסים בטלפון: 077-9964469), הדמיית יציאת מצרים בכפר מסריק, עלות 25 ש"ח לאדם החל מגיל שנתיים (להרשמה: 077-9964652), מוזיאון חומה ומגדל בחניתה, ביקור בדיר עיזים במרכז המבקרים החדש של טבע עז, מדשאות אולמות האבירים בעכו ועוד ועוד.

לכל הפעילויות שצויינו כאן ולפעילויות נוספות מוזמנים להיכנס ולהתרשם באתר אוצרות הגליל. תוכלו למצוא באתר כ-360 עסקים: מסעדות, אתרי לינה, אטרקציות וגם מסלולי טיול חינמיים.
אז יאללה, קחו מקל קחו תרמיל וצאו כולם אל הגליל (המערבי).

I finished the day with a feel of content and a will to continue and see our beautiful country.
I wrote of only a few attractions you can see in the Western Galilee, and there are many more attractions you can enjoy there, such as: family cruise in a tornado boat at Akziv shores, including entering to a cave in a cost of 200 NIS for a group of 4 (for tickets: 077-9964469), Exodus simulation in Kfar Masaryk, costs 25 NIS starting the age of two (registaration: 077-9964652),Tower and stockade museum in Hanita, goat pen visit in the new visitor center of Teva Ez, knights halls lawns in Akko and more.

For all of the activities listed here and more activities, you are welcome to check Ozrot Haglil website. You can find there about 360 businesses: restaurants, accommodation sites, attractions and also free hiking trails.
So come on, take your walking stick and your backpack and go to the Western Galilee.