לאחרונה הגעתי להשקת הסרט "הנסיך וסינדרלה" בהפצת סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג, בסינמה סיטי גלילות, עם אורחת מאוד מיוחדת ומקסימה - אליאנה תדהר, שנתנה את קולה לדמות הראשית של הסרט, הלא היא סינדרלה.
 |
| מדובבי הסרט "הנסיך וסינדרלה" |
הסרט "הנסיך וסינדרלה" שבאנגלית נקרא בכלל "Three wishes for cinderella" הוא סרט נורווגי שמגיע לאקרנים בדיבוב לעברית היום ה-20.7. מדובר בחידוש לסרט הקלאסי של סינדרלה. במקום פייה, סינדרלה זוכה למשאלות ליבה בדרך קסומה ומקורית אחרת.
 |
| פרימיירת "הנסיך וסינדרלה": אליאנה תדהר, המדובבת את סינדרלה, וישראל קטורזה שבא לצפות בסרט עם הילדים |
ובשונה מסרט הסינדרלה המקורי, שכולנו מכירים, הנבלית בסרט ממש נבלית ונותנת הופעה מרשימה, הבת החורגת (במקום שתיים מהמקור) סוף סוף מקבלת מקום של כבוד ואינה פשוט מרשעת כמו אמא שלה; אחד הקטעים מותח (על אף התוצאה הידועה מראש), וסוף סוף הגיבור שבא להציל את המצב אינו הנסיך. היה ממש יפה לראות שלשם שינוי סינדרלה היא לא דמות חלשה שזקוקה לעזרת הנסיך, אלא הוא זה שדווקא צריך את עזרתה.
 | |
|
 |
| קרדיט: באדיבות סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג |
עם כתיבת שורות אלו, גיליתי כי בעצם הסרט החדש "הנסיך וסינדרלה" הוא חידוש לסרט עם אותו שם משנת 1973, כאשר בזמנו הוא יצא בשפות הגרמנית והצ'כית.
מה שקצת הפריע לי בסרט הוא דווקא שם הסרט - "הנסיך וסינדרלה". בשפה האנגלית אין כל אזכור לנסיך אלא רק לסינדרלה, וגם אם כבר כן החלטתם שהנסיך יהיה חלק משם הסרט, שמה של סינדרלה - הגיבורה הראשית, צריך להיות קודם (ע"ע "סינדרלה והנסיך").
כאחת שפחות אוהבת לראות סרטים זרים (אנגלית לא נחשב שפה זרה), מאוד שמחתי שהסרט זכה לדיבוב, שגם היה מאוד מוצלח. כל קאסט המדבבים היה מצויין, ובמהלך ההקרנה אחד המדובבים גם ישב לצידנו, והיה מקסים לראות את התרגשותו כשהרגע שלו הגיע.
הסרט חמוד, מעניין, והנופים הנשקפים מרהיבים, אך על אף הדיבוב, הסרט פחות מתאים לילדים קטנים.
 | |
|
סרט הנסיך וסינדרלה
דירוג שלי: 5/10.
אורך סרט: 87 דקות.
הפצה: סרטי שובל, סרטי יונייטד קינג
יציאה לבתי הקולנוע: 20.7.23
דיבוב גרסה - עברית: סינדרלה – אליאנה תדהר, הנסיך – רועי וינברג, אמא חורגת – יעל עמית, בנדיק, ברון – קובי ליקוורמן, דורה – שחר ירון, מלך – יואב יפת, רוזה, מלכה – אדוה עדני, אלפרד – אלברט כהן, מורה, חוואי – אליעזר וייס, סמי, הראלד – עמית יוסוביץ׳, סייס – שרון כהן, נערת כפר – לני כהן, נער כפר – גל שמי
בימוי: ססיל מוסלי
תסריט: אנה באך ויג, קרסטן פולו, קמילה קרוגסווין ובוז'נה נימצובה
הפקה: פטר ג'יי בורגלי ופרדריק הווארד
צילום: טרונד טונדר
עריכה: פרי אריקסן וינס כריסטיאן פודסטאד
בכיכובם של: אסטריד אס, אלן דורית פיטרסן (״זכאי״), קנגיז אל
תרגום, עיבוד, בימוי והקלטות: לני כהן
ניהול אמנותי: שרון כהן
אולפני דיבוב: SC Produb Israel
הפקה: שרון כהן הפקות
מיקס סאונד: רפי חן
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
Thank you for commenting!
Really enjoy hearing from you!
תודה על שהגבתם! מאוד שמחה לשמוע מכם!